1 00:02:02,800 --> 00:02:05,890 Какво е? Блеснете с розетката. 2 00:02:05,915 --> 00:02:08,085 Дъщеря ми Саша става на 21. 3 00:02:08,433 --> 00:02:12,257 Братът на Клем го взе евтино в Лафлин. 4 00:02:12,842 --> 00:02:16,062 Пистолет? - Да, тя става на 21. 5 00:02:16,233 --> 00:02:20,521 Пистолет от доносник. Клем раздава съкращаващи живота глупости с един замах. 6 00:02:20,872 --> 00:02:23,898 Чийзбургери, пушки... Той има ли дълбоко пържени топки? 7 00:02:23,923 --> 00:02:29,085 може би Можете да запържите всичко. - Не получих пистолет, когато станах на 21. 8 00:02:29,110 --> 00:02:33,014 Нямам представа за какво говориш. Какво даде за твоя Ruger? 9 00:02:33,039 --> 00:02:40,415 Единично действие от 19 век, което е безполезно в дуел в днешно време. 10 00:02:40,700 --> 00:02:44,321 Не е четката. Художникът е. 11 00:03:01,257 --> 00:03:02,257 пикня! 12 00:03:08,507 --> 00:03:14,260 Налично звено за заподозрян стрелец извън казино Indian Springs. 13 00:03:14,413 --> 00:03:16,244 3-E-20 е на път. 14 00:03:19,288 --> 00:03:22,360 по дяволите Дори не ти е позволено да ядеш. 15 00:03:22,385 --> 00:03:23,385 аз ям! 16 00:04:49,776 --> 00:04:51,456 Млъкни, бъркотия. 17 00:04:56,073 --> 00:05:00,000 Ядеш ли сърдечния си ритъм, тогава служа на обществото. 18 00:05:00,589 --> 00:05:03,822 Две секунди. Работя най-добре на пълен стомах. 19 00:05:03,847 --> 00:05:05,360 хей Спри! 20 00:05:07,028 --> 00:05:08,028 Спри! 21 00:05:08,404 --> 00:05:09,404 Спри! здравей 22 00:05:10,903 --> 00:05:11,903 Спри! 23 00:05:14,728 --> 00:05:16,795 Що за сватба е това? 24 00:05:23,115 --> 00:05:25,907 Кой иска да спи в ареста? 25 00:05:27,461 --> 00:05:28,981 Сигурно така си мислех. 26 00:05:31,662 --> 00:05:33,040 Какво...? 27 00:05:34,771 --> 00:05:37,095 Не беше писано да бъде. 28 00:05:37,584 --> 00:05:40,540 Долу на земята! - Кой от вас ме арестува? 29 00:05:40,565 --> 00:05:45,203 Долу на земята! - Сега просто иди и ме арестувай! 30 00:05:54,734 --> 00:05:55,854 Вие сте арестуван. 31 00:06:00,207 --> 00:06:01,207 о боже...! 32 00:06:40,148 --> 00:06:41,148 зародиш! 33 00:06:42,093 --> 00:06:43,093 идвам 34 00:06:44,238 --> 00:06:47,490 Какво имаме тук? - Малко вкусно за вас. 35 00:06:47,515 --> 00:06:52,945 Да, беше вкусна бисквита. И каква хубава синя чанта. 36 00:06:53,591 --> 00:06:57,303 Мога ли да получа мобилния си телефон? - Нямаш полза от него. 37 00:07:00,003 --> 00:07:03,484 Какво стана с твоето �je? - Това беше чаровникът тук. 38 00:07:03,509 --> 00:07:04,949 Ударил ли си жена? 39 00:07:11,555 --> 00:07:12,915 Кървиш, Теди. 40 00:07:14,758 --> 00:07:17,679 Много. - Какво по дяволите е това? 41 00:07:19,381 --> 00:07:21,315 Стрелци. Той е прострелян. 42 00:07:22,290 --> 00:07:26,834 Закърпи го отдолу. Скуката може да доведе до удоволствие. 43 00:07:27,641 --> 00:07:29,841 Майка ти не може да те е обичала. 44 00:07:44,939 --> 00:07:47,839 Какво по дяволите става? Кой е на рецепцията? 45 00:07:48,295 --> 00:07:51,182 Миналата седмица се оплакахте над заплащането за извънреден труд - 46 00:07:51,207 --> 00:07:55,846 - и сега се карате като банда стари кучки. Раздвижете се! 47 00:07:55,871 --> 00:07:59,463 Съжалявам, Мичъл. - Майната ти. Хъбове! 48 00:08:00,738 --> 00:08:05,090 Къде е списъкът на пристъпите? Този, който питам от две седмици? 49 00:08:06,253 --> 00:08:10,159 Аз съм в процес. - "В процес" ... Мразя този израз. 50 00:08:10,568 --> 00:08:12,368 Вижте по-скоро: "Направи глупостите." 51 00:08:14,368 --> 00:08:21,736 Заложихте ли дали можете да получите моята кръвното налягане да експлодира всеки ден? 52 00:08:22,563 --> 00:08:26,745 Прилича на служебна кола. Много дупки от куршуми... 53 00:08:27,383 --> 00:08:28,663 Счупени прозорци... 54 00:08:29,389 --> 00:08:30,389 10-О-10. 55 00:08:30,654 --> 00:08:32,814 Излез от този локум, Ким! 56 00:08:34,706 --> 00:08:36,182 Има пикочен мехур като бебе. 57 00:08:37,429 --> 00:08:40,790 50 тук, хайде. - Стоим с една изоставена полицейска кола. 58 00:08:40,915 --> 00:08:45,011 Цивилен Краун Вик, но мога не го намирам в никакви регистри. 59 00:08:45,182 --> 00:08:47,798 Разстрелян е на парчета. - Получено. 60 00:08:49,350 --> 00:08:50,710 Дупки от куршуми все пак? 61 00:08:51,136 --> 00:08:52,136 Спри! 62 00:08:59,146 --> 00:09:00,146 Какво по дяволите? 63 00:09:00,771 --> 00:09:01,771 Какво по дяволите? 64 00:09:04,067 --> 00:09:05,698 добре ли 65 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 пикня... 66 00:09:08,966 --> 00:09:11,143 10-О-10 от 50, ком. 67 00:09:18,871 --> 00:09:19,991 Стой долу! 68 00:09:21,991 --> 00:09:23,791 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 69 00:09:25,258 --> 00:09:27,824 10-O-10, става ли? 70 00:09:27,849 --> 00:09:32,261 Пихте ли малко тази вечер? Предполагам, че е повече от малко, а? 71 00:09:33,023 --> 00:09:34,472 10-O-10, става ли? 72 00:09:36,079 --> 00:09:38,443 Там се канехте да убиете полицай. 73 00:09:38,468 --> 00:09:39,997 Не беше писано да бъде. 74 00:09:41,145 --> 00:09:42,145 Вътре с него. 75 00:09:43,605 --> 00:09:49,544 10-O-10 тук. Бяхме на път да ни прегазят от пълнеж. Да влезем ли с него? 76 00:09:50,028 --> 00:09:52,147 това е добре 77 00:09:52,943 --> 00:09:56,905 Добре, виж. Дайте ни половин час. 78 00:09:57,122 --> 00:09:58,122 прави ли го 79 00:10:01,332 --> 00:10:03,012 Извънреден труд, просто... 80 00:10:07,818 --> 00:10:12,496 Тук имаш трески, Теди. Би ли те убил някой? 81 00:10:13,382 --> 00:10:15,982 Затова ли искахте да ви арестуват? 82 00:10:18,162 --> 00:10:20,424 Готово си, Теди. 83 00:10:21,427 --> 00:10:26,737 Насилие срещу длъжностно лице дава поне 12-18 години в бръмча. 84 00:10:27,797 --> 00:10:32,287 Трябва да се възползваш от моята минимално състрадание... 85 00:10:33,568 --> 00:10:34,677 ... и речта. 86 00:10:42,448 --> 00:10:47,138 Имах гадже в гимназията, Къртис Флорес. 87 00:10:48,255 --> 00:10:51,391 Баща ми не го интересуваше някоя от моите приятелки - 88 00:10:51,495 --> 00:10:53,228 - но за Къртис каза: 89 00:10:55,735 --> 00:10:59,279 „Той никога не е повече от ден преди дявола.\" 90 00:11:02,059 --> 00:11:03,059 Къртис... 91 00:11:04,520 --> 00:11:08,295 Къртис звучи като скъпоценен камък. Какво стана с него? 92 00:11:08,944 --> 00:11:12,842 Той беше насечен до смърт на паркинг. 93 00:11:14,914 --> 00:11:18,562 Той загуби ръба си, и тогава дяволът беше на място. 94 00:11:22,421 --> 00:11:23,421 Шефе... 95 00:11:25,467 --> 00:11:29,120 Имаме гражданска корона Вик пълен с дупки от куршуми - 96 00:11:29,145 --> 00:11:33,367 - който току-що е намерен. Звучи ли ти познато, Теди? 97 00:11:40,344 --> 00:11:42,744 Бих искал моето обаждане сега. 98 00:11:43,846 --> 00:11:48,186 Смяната. кого търсиш - Лорейн Фейт. 99 00:11:48,211 --> 00:11:52,994 Бруталното убийство на адвокат Уилям Фентън все още е в неизвестност. 100 00:11:53,019 --> 00:11:55,959 Най-добрите полицаи се занимават със случая. 101 00:11:56,827 --> 00:12:01,627 Не можем да назовем имена, но сме напредва в събирането на информация. 102 00:12:02,652 --> 00:12:04,585 Продължаваме с неотслабване... 103 00:12:07,718 --> 00:12:09,437 Вземете го сега. 104 00:12:12,725 --> 00:12:16,560 Здравей, това е Лорейн. Оставете съобщение. 105 00:12:18,484 --> 00:12:21,351 Пак съм аз. Избягайте с бясна скорост. 106 00:12:22,201 --> 00:12:24,534 Вземете Райън и карайте навсякъде. 107 00:12:24,559 --> 00:12:27,631 Изпратих комбинацията. Проверете вашите съобщения. 108 00:12:29,756 --> 00:12:31,436 Времето изтече, Теди. 109 00:12:34,006 --> 00:12:35,006 окей 110 00:12:39,468 --> 00:12:40,468 Освобождаване. 111 00:12:41,437 --> 00:12:43,571 Не ми се получи. - По дяволите. 112 00:12:43,680 --> 00:12:47,998 Дай ми мобилния. - Дай ми кода и мога да проверя. 113 00:12:48,948 --> 00:12:51,693 Или криеш нещо? - Нека да проверя телефона си. 114 00:12:51,718 --> 00:12:55,832 Нека проверя мобилния си. Това не може да ви помогне. 115 00:13:05,465 --> 00:13:10,683 Законът ни задължава да настаним нашите засегнати гости в отделни отдели. 116 00:13:12,244 --> 00:13:14,377 Така че имате всичко за себе си. 117 00:13:16,418 --> 00:13:17,418 Ръцете. 118 00:13:18,347 --> 00:13:21,371 Съжалявам, ударих толкова силно. - къде си 119 00:13:22,784 --> 00:13:26,048 Настанете се удобно. Трябва да си тук известно време. 120 00:13:27,642 --> 00:13:31,613 млъкни! Смърди като задника на Сатаната. 121 00:13:31,690 --> 00:13:34,848 има ли някой вкъщи - Току-що ни беше убил. 122 00:13:34,886 --> 00:13:37,519 Той се озова в канавката. 123 00:13:38,267 --> 00:13:42,316 Уверявам се, че е хубав неръждаемо легло за вас. Някаква лична карта? 124 00:13:42,631 --> 00:13:44,964 не - Шофьорска книжка, здравноосигурителна книжка? 125 00:13:45,324 --> 00:13:47,324 какво е това 126 00:13:52,120 --> 00:13:54,154 Моят инсулин. - Какво? 127 00:13:55,016 --> 00:13:57,560 Инсулин? - Трябва да го имам. 128 00:13:57,585 --> 00:14:02,888 Да не си диабетик? - Не всички дебели хора имат диабет. 129 00:14:05,135 --> 00:14:08,536 Трябва да взема един затворник. 130 00:14:08,690 --> 00:14:12,082 Как протича обучението? - Изпуснал съм го. 131 00:14:12,660 --> 00:14:16,820 Това е просто въпрос на решение. - Да, и реших да се откажа. 132 00:14:22,398 --> 00:14:24,078 Има лайна в гащите си. 133 00:14:25,796 --> 00:14:28,741 Не, не там. тук. 134 00:14:29,680 --> 00:14:31,200 Смърдиш на алкохол. 135 00:14:33,184 --> 00:14:34,184 така. 136 00:14:36,700 --> 00:14:37,700 Дръж го. 137 00:14:43,269 --> 00:14:44,269 прави ли го 138 00:14:46,464 --> 00:14:47,464 да 139 00:14:50,887 --> 00:14:53,414 Бриксът е отдясно. 140 00:14:54,168 --> 00:14:56,273 дръж се - Той яде пода. 141 00:14:57,844 --> 00:15:00,546 има ли храна - Хлябът на бащата. 142 00:15:00,571 --> 00:15:03,515 Какво е? - Има вкус на сушени кучешки лайна. 143 00:15:03,939 --> 00:15:05,873 Това не е твоята вечер, Теди. 144 00:16:01,428 --> 00:16:02,868 защо си тук 145 00:16:04,392 --> 00:16:05,672 Защо erduher? 146 00:16:08,804 --> 00:16:10,670 Копнеех за стриптизьорка. 147 00:16:14,514 --> 00:16:16,194 Не, не е затова. 148 00:16:18,366 --> 00:16:20,100 То е много повече от това. 149 00:16:22,991 --> 00:16:26,414 какво направи - Това, което беше необходимо. 150 00:16:27,997 --> 00:16:29,597 За да вляза тук. 151 00:16:33,324 --> 00:16:35,191 За да стигна до теб, Теди. 152 00:16:37,558 --> 00:16:41,166 Слушай внимателно. Времето е малко. 153 00:16:41,191 --> 00:16:42,191 здравей 154 00:16:43,331 --> 00:16:45,582 здравей - Теди... 155 00:16:46,051 --> 00:16:50,340 Слушайте за. 914 Glenview Crescent, апартамент 16. 156 00:16:51,393 --> 00:16:55,176 Кой живее там? Жена и момче. 157 00:16:56,490 --> 00:16:59,234 Какво, по дяволите, не е наред с вас, момчета? 158 00:17:00,071 --> 00:17:03,652 млъкни - Просто искам моята храна. 159 00:17:03,677 --> 00:17:08,785 Денят на бащата след полунощ ви дава кошмари. Голям, черен. 160 00:17:08,897 --> 00:17:10,830 Не може ли просто един хотдог? 161 00:17:11,963 --> 00:17:16,926 млъкни! Ако има повече пикня с теб, Ще донеса маркуча за вода. 162 00:17:17,464 --> 00:17:18,464 извинете ме 163 00:17:30,448 --> 00:17:31,448 Какво искат? 164 00:17:34,964 --> 00:17:36,244 Вие го знаете добре. 165 00:17:37,704 --> 00:17:40,571 Можем да направим сделка... - Ето, Теди. 166 00:17:42,111 --> 00:17:47,339 Не трябва да мислиш, че можеш да спасиш кожата си, защото явно не можеш. 167 00:17:50,850 --> 00:17:53,116 Но има и други неща, за които да помислим. 168 00:17:54,709 --> 00:17:57,299 Имаш предвид бившия ми? 169 00:17:58,046 --> 00:18:01,374 Искам да я чукам. Дори не е моето дете. 170 00:18:11,398 --> 00:18:15,026 окей Можете ли да гарантирате, че ги разбирате? 171 00:18:16,264 --> 00:18:18,064 Гаранциите не са моята маса. 172 00:18:19,181 --> 00:18:20,861 Знаете как е. 173 00:18:22,314 --> 00:18:24,780 От вас зависи къде ще отида. 174 00:18:27,289 --> 00:18:29,223 Не можеш да ме докоснеш тук. 175 00:18:35,300 --> 00:18:37,360 Не можеш да правиш глупости. 176 00:18:42,332 --> 00:18:43,332 окей 177 00:18:45,754 --> 00:18:46,754 Добре какво? 178 00:18:47,903 --> 00:18:51,351 Добре какво? - Така е, Теди. 179 00:18:55,167 --> 00:18:56,287 какво искаш да кажеш 180 00:19:05,887 --> 00:19:09,632 Бившият ми и детето ми ... Живи ли са? 181 00:19:23,682 --> 00:19:29,005 Хъбове! На среща ли сте? Къде е списъкът на пристъпите? 182 00:19:38,995 --> 00:19:41,509 КЪДЕ СА НАШИТЕ НЕЩА? 183 00:20:35,727 --> 00:20:36,847 Ето го. 184 00:20:38,416 --> 00:20:40,096 Значи сте затворени в... 185 00:20:42,761 --> 00:20:46,025 Ще започнете ли скоро със сетълмента? - Опитвам се. 186 00:20:47,368 --> 00:20:51,400 Мичъл изисква ред по въпросите. - Да, адски е досадно. 187 00:20:53,596 --> 00:20:55,596 Иначе добре ли си? - Иначе? 188 00:20:58,057 --> 00:20:59,737 тревожа се за теб 189 00:21:01,737 --> 00:21:05,001 Възрастните мъже се грижат не за други възрастни мъже. 190 00:21:06,476 --> 00:21:09,804 добре съм Писна ми от глупостите на Мичъл. 191 00:21:10,304 --> 00:21:11,984 Прави го от любов. 192 00:21:16,829 --> 00:21:21,053 Не е нужно да казваш нищо, но ако имаш нужда да говориш... 193 00:21:21,670 --> 00:21:24,870 добре съм Не се тревожи за мен. 194 00:21:25,667 --> 00:21:32,078 Полицията не е по-близо до обяснението убийството на адвоката Уилям Фентън. 195 00:21:32,239 --> 00:21:39,071 Работим на местно ниво и в държавата подведете под отговорност убиеца или убийците. 196 00:21:39,232 --> 00:21:43,157 Да, първо 48, после 72 и сега 96. 197 00:21:44,111 --> 00:21:47,567 срамно. Но и той е Само адвокатска колегия на Невада. 198 00:21:47,592 --> 00:21:51,782 Murretto е арестуван няколко пъти, отколкото съм правил арести. 199 00:21:51,807 --> 00:21:55,135 22 пъти, но никога не е преследван. Как е възможно? 200 00:21:56,264 --> 00:21:59,703 Ето го. Правя пътна рулетка. 201 00:22:00,914 --> 00:22:01,914 Какво е? 202 00:22:02,656 --> 00:22:06,112 В Индиана стреляме по всичко с револвер. Катерици, зайци... 203 00:22:06,137 --> 00:22:08,937 Така че баща ми успя да постави патрон в... 204 00:22:08,962 --> 00:22:13,953 - завъртете барабана и това е спрете на точното място. Супа от катерици... 205 00:22:14,160 --> 00:22:16,760 Бяхте ли добри в това? Хванахте ли катерици? 206 00:22:17,290 --> 00:22:18,970 Не, но баща ми го направи. 207 00:22:20,299 --> 00:22:22,699 Значи си бил провал в очите на баща си? 208 00:22:25,448 --> 00:22:27,048 Можете просто да видите там. 209 00:22:28,455 --> 00:22:32,935 Вашият Blackhawk ви кара да се гордеете. Мислехте ли, че не съм го виждал? 210 00:22:32,960 --> 00:22:37,248 Изненадан съм от това че сте го виждали да лежи безопасно на бедрото ми. 211 00:22:37,756 --> 00:22:42,922 Виждаме кой дърпа най-бързо. Моят Redhawk срещу вашия Blackhawk. 212 00:22:43,381 --> 00:22:48,591 Имам 30 секунди. Трябва да сме в крак с шефа. 213 00:22:48,616 --> 00:22:52,122 Правим ли го? - Можеш да се закълнеш в това. 214 00:22:55,579 --> 00:22:58,651 Готов ли си стрелец? - Ти дърпаш, каубойко. 215 00:23:06,736 --> 00:23:09,825 Сервитьор долу. Офицер долу! 216 00:23:11,907 --> 00:23:12,907 Скоростта убива. 217 00:23:14,001 --> 00:23:17,130 Мога ли да го задържа? - Всеки път е безопасно. 218 00:23:21,901 --> 00:23:23,581 Гледайте да станете по-бързи. 219 00:23:25,143 --> 00:23:26,823 Изисква дисциплина. 220 00:23:34,394 --> 00:23:36,074 знам кой си 221 00:23:37,402 --> 00:23:39,202 Чувал съм всички слухове. 222 00:23:40,928 --> 00:23:42,862 Легендарният Боб Видик. 223 00:23:44,487 --> 00:23:46,687 Има някои доста диви истории. 224 00:23:47,375 --> 00:23:51,560 Като него стъклото в Тампа. Ти му отряза ръката - 225 00:23:52,076 --> 00:23:54,542 - и да го пребиеш до смърт с него, нали? 226 00:23:57,581 --> 00:23:58,941 Това беше неговият крак. 227 00:24:02,645 --> 00:24:04,779 И аз съм чувал за теб, Теди. 228 00:24:06,254 --> 00:24:08,054 Хората казват, че сте ефективни. 229 00:24:09,156 --> 00:24:14,075 че не си мъртъв, трябва да е смесица от късмет и чудо. 230 00:24:15,458 --> 00:24:19,575 Това е магия. Мозъкът надхвърля материята. 231 00:24:21,009 --> 00:24:25,105 Давам на хората това, което искат. - И взема повече от необходимото. 232 00:24:28,879 --> 00:24:31,012 Не трябва ли да изоставим тайните приказки? 233 00:24:32,487 --> 00:24:34,167 искаш ли да живееш - Да, благодаря. 234 00:24:34,645 --> 00:24:40,021 И все още мислите, че е възможно, защото вие не слушам. Сега искате да се освободите. 235 00:24:40,411 --> 00:24:43,278 Имам много пари. - Откраднато от тях. 236 00:24:45,435 --> 00:24:48,635 ти не разбираш че вече не става въпрос за пари. 237 00:24:50,057 --> 00:24:53,577 Няма нищо за купуване, няма споразумения за сключване. 238 00:24:54,037 --> 00:24:57,109 Това е прост избор. - Никога не е просто. 239 00:24:59,727 --> 00:25:03,777 Напълно ли сте издухани? Просто като това. 240 00:25:09,088 --> 00:25:13,120 Времето ми свършва, Теди. Така че важи и за тях. 241 00:25:15,572 --> 00:25:19,152 Хъбове! Какво по дяволите е това? 242 00:25:20,940 --> 00:25:23,473 Може ли някой да накара Хубер да дойде тук? 243 00:25:36,825 --> 00:25:41,392 Извинете, вие Хубер ли сте? - "Вратата ми е винаги отворена." 244 00:25:41,417 --> 00:25:45,257 И не харесвам неприятни идиоти, но изглежда, че го раздухваш. 245 00:25:46,429 --> 00:25:50,071 22 ареста, нула присъди. - СЗО? 246 00:25:51,352 --> 00:25:52,552 Теди Мурето. 247 00:25:52,577 --> 00:25:58,220 Хванахме ли онзи Краун Вик? - Руби и Барнс са с крана. 248 00:25:58,245 --> 00:26:05,493 Чел ли си протокола от КАТ? - Не, аз съм заровен в селището. 249 00:26:06,089 --> 00:26:09,978 Някой иска ли Хубер тук горе? Сега! 250 00:26:10,239 --> 00:26:12,705 Знаеш, че имаш телефон, нали? 251 00:26:14,088 --> 00:26:17,968 Имаше мигащи светлини и стойка за сирена на таблото. 252 00:26:18,461 --> 00:26:22,813 Значи или Теди е откраднал колата, или също играе полицай. 253 00:26:22,845 --> 00:26:28,962 Той е измамник. Нека се поти. Можем да го държим дълго време. 254 00:26:30,224 --> 00:26:34,910 Хъбове! Ако сте вътре диапазонът на моя глас - 255 00:26:34,935 --> 00:26:39,159 - затова доведете лисицата тук с вас! Не ме карай да те търся. 256 00:26:40,043 --> 00:26:41,723 Предполагам, че имам нужда от това. 257 00:26:45,551 --> 00:26:46,551 Хъбове! 258 00:26:48,402 --> 00:26:49,762 Хубер, тук ли си? 259 00:26:53,754 --> 00:26:54,754 пикня! 260 00:26:56,207 --> 00:26:57,887 Твърде безумно е. 261 00:26:59,505 --> 00:27:00,945 Ако видиш Хубер - 262 00:27:02,335 --> 00:27:05,685 - тогава го помоли да мълчи с мен. 263 00:27:14,546 --> 00:27:19,482 Бягаш срещу мен. Правя всичко, което мога. 264 00:27:19,507 --> 00:27:27,060 Качих килограм и половина. готов ли си какви последствия може да има? 265 00:27:28,293 --> 00:27:30,826 Знам, длъжник съм ти. 266 00:27:32,912 --> 00:27:33,912 да 267 00:27:41,912 --> 00:27:43,592 Кажете ми какво да правя. 268 00:28:21,411 --> 00:28:22,691 пиенето на сатаната... 269 00:28:26,285 --> 00:28:30,992 Тези дърводелци станете зли без аспирин. 270 00:28:32,278 --> 00:28:34,211 Аспиринът е вреден за черния дроб. 271 00:28:35,626 --> 00:28:38,266 благодаря Вие лекар ли сте или какво? - да 272 00:28:40,628 --> 00:28:43,438 От Университета на здравия разум. 273 00:28:44,805 --> 00:28:47,984 какво? - Предполагам, че не сте били там. 274 00:28:50,165 --> 00:28:51,165 какво? 275 00:28:52,486 --> 00:28:57,158 Имам чувството, че "какво" е думата, която ви описва най-добре. 276 00:28:59,462 --> 00:29:02,352 имам чувството - 277 00:29:03,556 --> 00:29:05,289 - че можеш просто да се прецакаш. 278 00:29:07,657 --> 00:29:08,937 какво имаш там 279 00:29:11,898 --> 00:29:13,178 Само момент. 280 00:29:22,716 --> 00:29:24,180 Какво по дяволите? 281 00:29:29,514 --> 00:29:32,181 Настройвате ли часовника, за да не забравяте да банкирате? 282 00:29:32,821 --> 00:29:35,421 По-добре спри да мушкаш мечката. 283 00:29:36,147 --> 00:29:38,639 какво? - Ето го пак. 284 00:29:40,164 --> 00:29:43,891 какво? - Браво, нов вариант. — Какво? 285 00:29:44,583 --> 00:29:46,263 Дръжте хората в напрежение. 286 00:29:48,107 --> 00:29:50,774 Не ме карай да те бия тук. 287 00:29:51,110 --> 00:29:55,297 Приличаш на втори баща. ще те смачкам. 288 00:29:56,253 --> 00:29:59,837 Аз съм истинската сделка. Много съм доволен от всичко. 289 00:30:01,626 --> 00:30:02,626 влизаш ли 290 00:30:11,455 --> 00:30:13,055 разбирам това 291 00:30:15,405 --> 00:30:16,405 помощ! 292 00:30:19,648 --> 00:30:20,648 помощ! 293 00:30:24,672 --> 00:30:26,945 здравей помощ! 294 00:30:28,125 --> 00:30:30,600 помощ! Той получава гърч! 295 00:30:30,625 --> 00:30:33,688 Фалшива тревога. Тук нещо се запали. 296 00:30:34,608 --> 00:30:38,164 Има ли някой Някой иска ли да донесе пожарогасител? 297 00:30:38,590 --> 00:30:42,055 Млъкни, шум. Какво по дяволите става? 298 00:30:42,729 --> 00:30:45,766 Шефът те търси, Хубер. 299 00:30:45,838 --> 00:30:48,105 Има пронизителен глас. 300 00:30:48,808 --> 00:30:53,774 кой е това - Клоунът, който наби Йънг. 301 00:30:57,118 --> 00:30:58,478 Той още ли е? 302 00:30:58,503 --> 00:31:03,774 помощ! Елате и му помогнете! Той умира! 303 00:31:04,625 --> 00:31:07,633 Инцидент в отделението на затвора! Вижте слизането тук! 304 00:31:10,288 --> 00:31:11,288 Той умира! 305 00:31:12,156 --> 00:31:13,836 Той има храна в устата си! 306 00:31:18,616 --> 00:31:20,531 Беше той! 307 00:31:22,444 --> 00:31:25,580 Не влизай там! - Не може да успее! Помогнете му! 308 00:31:26,715 --> 00:31:29,227 Внимавай! - Той кърви. 309 00:31:29,324 --> 00:31:30,324 Внимавай! 310 00:31:36,723 --> 00:31:38,663 пикня! 311 00:31:39,723 --> 00:31:40,843 по дяволите... 312 00:31:42,749 --> 00:31:43,803 Стрелба! 313 00:31:44,843 --> 00:31:45,843 помощ! 314 00:31:47,663 --> 00:31:49,780 Той ме убива! 315 00:31:49,863 --> 00:31:50,903 има ли някой 316 00:32:00,403 --> 00:32:02,136 Сигурно си се напил тогава. 317 00:32:03,518 --> 00:32:08,297 Остави револвера и легни напълно равен на пода. 318 00:32:12,152 --> 00:32:16,008 трепериш. - Да, нервна съм. 319 00:32:16,477 --> 00:32:19,741 Не е за вярване Не съм ти издухала пъпката. 320 00:32:23,412 --> 00:32:27,586 Ти нападна шефа ми и се опита да избяга. 321 00:32:27,611 --> 00:32:32,523 Няма жури в цяла Невада, кой би бла, бла, бла... 322 00:32:33,059 --> 00:32:37,305 След това сложи объркания револвер. 323 00:32:38,223 --> 00:32:39,223 Сега. 324 00:33:08,497 --> 00:33:13,536 Какво, по дяволите, стана? - Обадете се на линейка и вижте шефа. 325 00:33:14,111 --> 00:33:16,845 Застрелян ли е? - Не, той е бил нападнат. 326 00:33:17,197 --> 00:33:21,421 И накарайте другия в болничното отделение. Има проблеми с дишането. 327 00:33:22,570 --> 00:33:24,250 Елате с дясната китка. 328 00:33:25,350 --> 00:33:28,294 Мога ли да помогна с нещо? - Да, млъкни. 329 00:33:29,209 --> 00:33:31,609 Тук съм, ако има нещо. - Върви�! 330 00:33:32,803 --> 00:33:34,483 Защо го зяпаш? 331 00:33:36,790 --> 00:33:38,470 перфектен наляво. 332 00:33:44,414 --> 00:33:47,189 мога ли да видя - Искаш ли да провериш? 333 00:33:47,996 --> 00:33:48,996 седнете 334 00:33:54,113 --> 00:33:55,113 Седнете. 335 00:33:56,723 --> 00:33:57,723 погледни ме 336 00:33:59,035 --> 00:34:03,424 Челюстта ви е изкълчена. Сега идват моите палци. 337 00:34:04,497 --> 00:34:07,299 Едно, две, три. 338 00:34:11,184 --> 00:34:12,184 До ст�. 339 00:34:15,559 --> 00:34:17,825 До лазарета. идвам 340 00:34:24,990 --> 00:34:25,990 отвори вратата 341 00:34:32,732 --> 00:34:34,412 Той кърви като гейзер. 342 00:34:40,630 --> 00:34:42,310 Имам те. Седни тук. 343 00:34:44,151 --> 00:34:46,670 Къде е линейката? - Ще проверя. 344 00:34:46,695 --> 00:34:51,024 Той кърви като гейзер. - Трахеята му е смачкана. 345 00:34:51,739 --> 00:34:54,872 какво правиш - Отваря дихателните пътища. 346 00:34:54,897 --> 00:34:59,797 Изчакайте линейката. Вероятно ще работи. По-спокойно. 347 00:35:01,006 --> 00:35:02,126 Изчакайте лекаря. 348 00:35:02,915 --> 00:35:07,416 Пробвах го на труп в армията. - От самото начало труп ли беше? 349 00:35:07,533 --> 00:35:11,501 Плосък съм, когато съм нервен. - Нека се концентрирам. 350 00:35:14,409 --> 00:35:20,024 Да не си левичар? Ти си левичар! Изчакайте линейката. 351 00:35:20,476 --> 00:35:21,476 о боже... 352 00:35:41,343 --> 00:35:44,593 Пуска ли се? Той си поема въздух. 353 00:35:44,618 --> 00:35:46,138 диша ли 354 00:35:47,348 --> 00:35:49,815 Успяхме. Ето как вие... 355 00:35:51,081 --> 00:35:54,838 добре Придържайте се към него. - Това беше наистина яко! 356 00:36:00,368 --> 00:36:02,536 Здравей, това е Хубер. 357 00:36:03,208 --> 00:36:04,568 Трябваше да се обадя. 358 00:36:06,497 --> 00:36:07,497 да 359 00:36:08,287 --> 00:36:09,287 да 360 00:36:19,287 --> 00:36:20,287 зародиш? 361 00:36:32,662 --> 00:36:36,742 НЕИЗВЕСТНО: БЯГАНЕ НА ДУХА 362 00:36:40,669 --> 00:36:42,109 Търси пръстови отпечатъци 363 00:36:47,164 --> 00:36:48,444 Не е наличен 364 00:36:50,624 --> 00:36:53,568 По дяволите, Кимбъл! Остави го така. 365 00:36:54,782 --> 00:37:00,423 Какво правиш на мое място? - Докога са за пръстови отпечатъци? 366 00:37:01,494 --> 00:37:05,206 Те не дават приоритет на шофирането в нетрезво състояние. Може да отнеме време. 367 00:37:05,721 --> 00:37:07,521 Защо си толкова любопитен? 368 00:37:08,451 --> 00:37:09,491 Любопитство. 369 00:37:35,804 --> 00:37:37,937 Сега двамата ще си поговорим по мъжки. 370 00:37:41,976 --> 00:37:44,510 Никога повече от ден пред дявола? 371 00:37:46,033 --> 00:37:48,699 Кажи ми, Теди. - Какво да кажа? 372 00:37:49,637 --> 00:37:53,952 Кажете защо г-н Мерил Стрийп симулира шофиране в нетрезво състояние - 373 00:37:53,977 --> 00:37:57,152 - да дойда след теб тук. 374 00:37:57,177 --> 00:38:00,922 Защо не го попиташ? Боб Видик. 375 00:38:03,911 --> 00:38:08,265 Защо искаш да го убиеш? - Забрави. Не го харесваш. 376 00:38:13,869 --> 00:38:16,610 Защо иска да те убие? 377 00:38:19,721 --> 00:38:22,796 окей Ето как го правим тук. 378 00:38:23,760 --> 00:38:27,990 Можеш да кажеш всичко, до най-малкия детайл. 379 00:38:29,140 --> 00:38:36,387 Или можете да продължите да отхвърляте моите въпроси с твоята самонадеяна мина. 380 00:38:37,219 --> 00:38:40,355 Така че слагам теб и твоята краста в същата клетка. 381 00:38:41,722 --> 00:38:43,002 Вие не го правите. 382 00:38:45,127 --> 00:38:48,286 Сега спри. сериозно. 383 00:38:48,922 --> 00:38:53,348 Знаеш, че не трябва да правиш това. Спри пръда. 384 00:38:53,373 --> 00:38:57,153 Аз съм толкова далеч от пердах, колкото можете да получите. 385 00:38:57,799 --> 00:39:01,544 още ли си пиян - �dru като съдия. 386 00:39:02,965 --> 00:39:06,895 Правиш ли проблеми? - Не. Не с теб. 387 00:39:07,452 --> 00:39:12,896 Така че проблемът е решен. - Сега си в дълбока вода... 388 00:39:12,921 --> 00:39:16,864 Предполагам, че не разбираш че ми е невероятно скучно. 389 00:39:21,921 --> 00:39:23,601 окей Майната му 390 00:39:24,906 --> 00:39:26,186 искаш ли да знаеш 391 00:39:31,474 --> 00:39:33,074 Сигурно ще говоря. 392 00:39:34,599 --> 00:39:38,079 Моята работа е да обединявам хората. 393 00:39:38,393 --> 00:39:42,990 Влиятелни хора с същите интереси, силни играчи. 394 00:39:43,015 --> 00:39:49,513 Полицаи, политици, бизнесмени, държавни глави. Консултантска дейност. 395 00:39:49,538 --> 00:39:51,938 Значи ти си фиксатор. - Мразя тази дума. 396 00:39:51,963 --> 00:39:54,095 Създавам възможности. 397 00:39:54,690 --> 00:39:57,357 Тя няма нужда от нищо, Теди. 398 00:40:00,053 --> 00:40:03,334 Не е нужно да знаеш какво знае той. 399 00:40:05,972 --> 00:40:07,412 просто съм тук. 400 00:40:12,849 --> 00:40:16,049 Четете ли вестници? - Не правя нищо друго тук. 401 00:40:17,017 --> 00:40:20,990 Значи знаете за убийството на Адвокатска колегия на Невада? 402 00:40:23,324 --> 00:40:24,324 Уил? 403 00:40:25,177 --> 00:40:27,889 Тези, за които работя, са навсякъде. 404 00:40:27,914 --> 00:40:29,194 Подпишете тук. 405 00:40:29,638 --> 00:40:33,670 Когато казвам някъде в Невада, Имам предвид игралната индустрия. 406 00:40:35,810 --> 00:40:38,476 Това е върхът, от който произтича всичко останало. 407 00:40:40,202 --> 00:40:43,615 Карам ги да говорят и се чувствайте комфортно. 408 00:40:43,986 --> 00:40:47,725 Но той, Фентън... Той беше кръстоносец. 409 00:40:48,808 --> 00:40:51,944 Значи си се опитал да го подкупиш. - Много пъти. 410 00:40:52,070 --> 00:40:54,270 Но той не ухапа? - Съвсем не. 411 00:40:54,973 --> 00:40:58,592 Но когато прегърнаха Фентън, всичко се събра. 412 00:40:58,865 --> 00:41:02,867 Беше записал нашите разговори и ме притискаше. 413 00:41:03,123 --> 00:41:09,193 Лъжете хората, кой ще ти избие цялото семейство! 414 00:41:12,154 --> 00:41:15,802 Ако не разкажеш всичко, не мога да ти помогна 415 00:41:19,545 --> 00:41:22,764 ФБР предложи сделка. казах да. 416 00:41:24,339 --> 00:41:26,939 Каква сделка? - Беше взаимно. 417 00:41:27,814 --> 00:41:29,014 Аз съм невидим! 418 00:41:29,039 --> 00:41:31,572 Трябваше да накарам хората да сменят страните. 419 00:41:32,701 --> 00:41:35,132 Хора с пръсти в тортата. 420 00:41:36,250 --> 00:41:37,450 Никакви глупости. 421 00:41:37,965 --> 00:41:40,432 Една вечер за малко да претърпя "инцидент". 422 00:41:45,496 --> 00:41:46,856 какво означава това 423 00:41:49,895 --> 00:41:53,095 Бяха близо до пръсване аз на парчета. 424 00:41:56,783 --> 00:41:59,538 Така че трябваше да изчезна. 425 00:42:01,311 --> 00:42:05,471 Защо не кажеш за парите? Вие изобщо не сте ги споменали. 426 00:42:06,666 --> 00:42:09,929 какви пари? - Сега просто го кажи. 427 00:42:10,494 --> 00:42:13,758 Кажи й за милионите слагате в собствения си джоб. 428 00:42:14,547 --> 00:42:18,125 ФБР знаеше за парите. - Пръдня! 429 00:42:18,150 --> 00:42:22,438 Той ще се търкаля в червата ти, ако му се даде възможност. 430 00:42:23,657 --> 00:42:25,097 Ще се възползвам от шанса. 431 00:42:26,268 --> 00:42:28,668 Твърдите играчи се справят трудно. 432 00:42:31,396 --> 00:42:32,756 какво означава това 433 00:42:34,918 --> 00:42:39,962 Ако натискате твърде силно, натискайте хора отново ... Не прозвуча толкова умно. 434 00:42:39,987 --> 00:42:42,783 Трябваше ли да бъде помощ? - Да! 435 00:42:42,808 --> 00:42:45,681 окей благодаря благодаря 436 00:42:47,806 --> 00:42:51,774 добре. Разкажете ни за изминалите 24 часа. 437 00:42:52,463 --> 00:42:56,993 Стрелбището, Краун Вик и така нататък. Всички заедно. 438 00:42:58,880 --> 00:43:04,665 Две стриптизьорки от Лас Вегас трябва да ме "предаде на ФБР". 439 00:43:04,690 --> 00:43:10,673 Това беше лъжа. Те бяха корумпирани. Щях да свърша в дупка в пустинята. 440 00:43:11,396 --> 00:43:14,980 Ако ФБР не ме беше следило, Бях свършил. 441 00:43:18,081 --> 00:43:19,361 По дяволите...! 442 00:44:00,572 --> 00:44:04,181 Теди Мурето не умира, задници! 443 00:44:04,539 --> 00:44:07,666 Млад тук. Там ли си, Ким? - Точно тук, скъпа. 444 00:44:08,115 --> 00:44:13,369 Барнс и Руби все още ли са? - Те са на път с камиона с крана. 445 00:44:13,463 --> 00:44:16,491 Донеси го тук - 446 00:44:16,516 --> 00:44:22,556 - но попитайте Барнс и Руби, ако могат отбийте се в мотел Nomad на шосе 95. 447 00:44:22,581 --> 00:44:27,843 Намира се на север от Lee Canyon. Възможно местопрестъпление, множество жертви на огнестрелно оръжие. 448 00:44:27,879 --> 00:44:32,452 Не е регистрирано. - Не. Кажете им да докладват, когато са там. 449 00:44:34,429 --> 00:44:38,916 Всичко ще бъде наред, шефе. Ние се грижим за всичко. 450 00:44:46,276 --> 00:44:47,556 Как действа? 451 00:44:53,168 --> 00:44:57,305 добре ли е - да Той още диша. 452 00:44:57,715 --> 00:45:01,375 Тази линейка никога ли не идва? 453 00:45:01,479 --> 00:45:03,346 Ще помоля Кимбъл да се обади отново. 454 00:45:04,221 --> 00:45:05,954 Не го оставяйте да заспи. 455 00:45:12,656 --> 00:45:16,042 6-С-12 от Центр. - Барнс. 456 00:45:16,067 --> 00:45:17,747 Сега идва Йънг. 457 00:45:19,928 --> 00:45:23,192 Барнс е в мотела. - Добре. Обадете се на линейка. 458 00:45:23,692 --> 00:45:24,692 Барнс? 459 00:45:24,717 --> 00:45:28,567 какво търсим - Знак за размяна на огън. 460 00:45:29,592 --> 00:45:32,924 Гилзи, пръски кръв, следи от влачене... 461 00:45:32,949 --> 00:45:37,183 Състояние на линейката? - Няма нищо от това. 462 00:45:39,007 --> 00:45:43,584 Десет минути. Има опашка след злополука. 463 00:45:43,938 --> 00:45:47,959 Искате ли да проверите име за мен? Боб или Робърт Видик. 464 00:45:48,132 --> 00:45:50,132 Опитайте ръката си с фамилното име. 465 00:45:50,491 --> 00:45:53,787 кой е това - Може би нашата неизвестност. 466 00:45:53,812 --> 00:45:57,740 Пристигнаха ли отпечатъците му? - Още не. — попита Хубер. 467 00:45:59,242 --> 00:46:01,498 за какво? - Пръстовите отпечатъци. 468 00:46:02,446 --> 00:46:04,379 Защо Хубер пита за това? 469 00:46:05,629 --> 00:46:09,533 Мога ли да попитам нещо лично, Теди? - Да, защо не? 470 00:46:11,110 --> 00:46:12,150 Имаше всичко. 471 00:46:13,588 --> 00:46:18,365 Погрижиха се добре за теб, нали? Пари, жени и какво ли не знам. 472 00:46:19,133 --> 00:46:23,436 Защо, по дяволите, се отказа кога можеше да продължиш? 473 00:46:23,845 --> 00:46:28,645 Никога не биха позволили да те вземат. Никога нямаше да видиш съдебна зала - 474 00:46:29,645 --> 00:46:31,325 - или тази клетка. 475 00:46:33,325 --> 00:46:37,772 Трябваше да останеш. - Трябваше, трябваше, можеше... 476 00:46:38,217 --> 00:46:44,428 Не, ти просто подпалваш целия си живот и се надявам да избягаш от пламъците. 477 00:46:47,215 --> 00:46:50,592 Знаете ли какво никога не сте изпитвали? 478 00:46:51,479 --> 00:46:56,608 кажи - Трябва да избираш между живота и смъртта. 479 00:46:56,941 --> 00:47:01,303 Правя го всеки ден. - Не, нямаш. 480 00:47:02,323 --> 00:47:04,723 Това не е избор. Това са директиви. 481 00:47:05,543 --> 00:47:09,905 Убийте този и този, унищожете това семейство, унищожава друг. 482 00:47:10,747 --> 00:47:13,572 Ти си психопат. Така е. 483 00:47:14,618 --> 00:47:17,940 Аз не съм психопат. Аз съм професионалист. 484 00:47:19,668 --> 00:47:22,932 има ли разлика - Знаеш го, когато го видиш. 485 00:47:24,150 --> 00:47:27,952 Ами той Видик? - Непознат за мен. 486 00:47:28,583 --> 00:47:31,053 Надеждно закрепен. 487 00:47:31,887 --> 00:47:35,599 Мафията обикновено наема такъв трета страна за тежките задачи. 488 00:47:35,960 --> 00:47:40,905 Това са някои мръсни типове, така че трябва да преместим Murretto набързо. 489 00:47:42,259 --> 00:47:47,389 Намерихме телата на бившата му съпруга и слънце снощи на езерото Мийд. 490 00:47:48,851 --> 00:47:54,107 пикня... - Теди Мурето има безброй врагове. 491 00:47:56,231 --> 00:47:59,772 Какво е разказал за смелото си бягство? 492 00:48:00,700 --> 00:48:05,030 Че някои корумпирани полицаи влезе в престрелка с ФБР. 493 00:48:05,456 --> 00:48:08,733 Имате ли нещо по него? - не 494 00:48:10,987 --> 00:48:12,350 нищо 495 00:48:14,863 --> 00:48:15,863 благодаря 496 00:48:34,167 --> 00:48:37,204 да Имаме огромен проблем. 497 00:48:38,510 --> 00:48:41,310 Побойник в Гън Крийк иска твърде много. 498 00:48:47,583 --> 00:48:50,938 Детето ми добре ли е? Говорили ли сте с бившия ми? 499 00:48:51,532 --> 00:48:56,493 Говорих с колега в Лас Вегас. Изпращат някой да провери. 500 00:48:57,373 --> 00:48:59,053 Сигурно всичко е наред. 501 00:49:00,708 --> 00:49:05,461 Нека проверя мобилния си. - Не е нужно, Теди. съжалявам 502 00:49:05,486 --> 00:49:08,745 Тя знае неща, които могат да я изложат на опасност. 503 00:49:08,770 --> 00:49:12,354 Когато получа съобщение от Лас Вегас, Вероятно трябва да го кажа. 504 00:49:14,277 --> 00:49:15,957 Сигурно ще го кажа. 505 00:49:32,831 --> 00:49:36,836 Робърт К. Видик. стари познати... 506 00:49:37,424 --> 00:49:39,963 Какво имаме тук? 507 00:49:47,844 --> 00:49:49,477 БАЛОНИ 508 00:49:50,704 --> 00:49:54,244 Каква група задници. 509 00:50:10,531 --> 00:50:14,761 Антъни Ламб. Що за нелепо име е това? 510 00:50:15,769 --> 00:50:18,620 Убийство, тежко нападение... 511 00:50:22,720 --> 00:50:26,428 Имам букет Балони за рожден ден на полицай Хубер. 512 00:50:26,809 --> 00:50:34,553 Изглеждаш точно като идиота тук. - Не, така ли е? 513 00:50:34,644 --> 00:50:37,908 Трябва да го видите. Изглеждаш точно като него. 514 00:50:39,713 --> 00:50:43,495 Приликата е поразителна. - Това беше невероятно. 515 00:50:47,775 --> 00:50:50,635 Спокойно колега. Тишина и спокойствие. 516 00:50:50,876 --> 00:50:52,396 Сигурно лодката се люлее. 517 00:50:53,857 --> 00:50:56,836 Чудя се какво си мислиш сега. 518 00:50:59,564 --> 00:51:02,364 съжалявам Имаше интензивен трафик. какво имаме 519 00:51:02,389 --> 00:51:05,926 Добре, дойде. Той отиде на пода там. 520 00:51:07,620 --> 00:51:09,583 млъкни - Проверете за признаци на живот. 521 00:51:10,464 --> 00:51:13,161 Няма пулс. - Той падна ли? 522 00:51:13,441 --> 00:51:18,755 да Не, застрелях го в главата, и тогава падна. 523 00:51:25,084 --> 00:51:26,084 Господи 524 00:51:27,169 --> 00:51:28,449 какво? Вие ли...? 525 00:51:32,146 --> 00:51:35,806 Това твоята кръв върху главата ми ли е? Можете просто да видите там. 526 00:51:38,869 --> 00:51:42,615 Антъни Джей Ламб, днес ще играете лотария. 527 00:51:43,769 --> 00:51:45,636 Надявам се да има Powerball. 528 00:51:49,331 --> 00:51:51,598 Кимбъл, къде отива линейката? 529 00:51:52,761 --> 00:51:54,041 млъкни... 530 00:51:55,199 --> 00:51:58,099 Кой си ти, по дяволите? - Виках за помощ! 531 00:51:59,536 --> 00:52:03,785 Какво, по дяволите, стана? - Аз съм просто човекът с балон. 532 00:52:06,909 --> 00:52:08,896 По дяволите, хлапе! 533 00:52:14,045 --> 00:52:16,786 Какво е правило номер едно в полицията? 534 00:52:17,416 --> 00:52:19,458 Бъдете в крак с необичайното. 535 00:52:20,193 --> 00:52:24,075 И в този сценарий, струва ми се, офицер... 536 00:52:24,841 --> 00:52:28,724 Офицер, който някога се е наричал ... Pe�a. 537 00:52:29,765 --> 00:52:30,765 Пеа! 538 00:52:30,790 --> 00:52:33,786 надолу! Долу на пода! 539 00:52:37,183 --> 00:52:38,783 Какво по дяволите беше това? 540 00:52:45,565 --> 00:52:47,699 Бил съм по-добър човек. 541 00:53:25,355 --> 00:53:26,955 Какво по дяволите беше това? 542 00:54:02,931 --> 00:54:04,035 точно сега 543 00:54:39,915 --> 00:54:41,275 Каква глупост. 544 00:54:52,408 --> 00:54:53,848 колко лошо е 545 00:54:55,247 --> 00:54:58,783 Чухте ли изстрелите? Ти глупав ли си, Теди? 546 00:54:58,975 --> 00:55:00,783 Вечният въпрос... 547 00:55:01,654 --> 00:55:03,334 Нямам предвид кадрите. 548 00:55:06,937 --> 00:55:08,642 По дяволите също... 549 00:55:12,889 --> 00:55:16,018 мамка му - Това е силна лъжа... 550 00:55:20,803 --> 00:55:26,507 Той е стрелял с късоцевно автоматично оръжие. Използват 9 мм боеприпаси. 551 00:55:28,129 --> 00:55:32,390 Но куршумът в корема ми е .44 калибър. 552 00:55:33,571 --> 00:55:34,571 Рико. 553 00:55:35,861 --> 00:55:38,215 какво означава това - Рикошет. 554 00:55:39,254 --> 00:55:41,067 Тя се застреля. 555 00:55:43,969 --> 00:55:46,711 Това означава, че съм се застрелял. 556 00:55:47,641 --> 00:55:49,371 Млад, аз съм. 557 00:55:50,004 --> 00:55:55,199 Изключи ме. Нямаш представа какво се случва там и ти кървиш. 558 00:55:55,396 --> 00:55:57,472 млад! Ти ме познаваш! 559 00:55:57,497 --> 00:56:01,017 Млад тук. в капан съм тук долу с двама задържани - 560 00:56:01,432 --> 00:56:03,632 - и бях прострелян в корема. 561 00:56:06,361 --> 00:56:09,285 Пеа и Кимбъл са мъртви. 562 00:56:10,852 --> 00:56:14,459 Имаме въоръжен нападател в сградата. 563 00:56:15,123 --> 00:56:17,657 Той е извън килиите в момента, хайде. 564 00:56:27,916 --> 00:56:29,005 Мис? 565 00:56:31,041 --> 00:56:33,591 Времето е малко. Ти кървиш. 566 00:56:33,954 --> 00:56:36,654 Изключи ме. Мога да ти помогна 567 00:56:36,679 --> 00:56:41,931 Нямате представа какво се случва там, и ти кървиш. Изключи ме. 568 00:56:43,174 --> 00:56:44,294 По дяволите! 569 00:56:54,513 --> 00:56:56,646 Изглежда абсолютно брониран. 570 00:57:00,529 --> 00:57:01,569 млъкни! 571 00:57:06,358 --> 00:57:07,398 Антъни Ламб. 572 00:57:08,711 --> 00:57:13,983 Не е ли това Big Bad Bob Vinnick? Какво, по дяволите, правиш там? 573 00:57:15,732 --> 00:57:19,170 Познавате ли този луд човек? - Да, той е... 574 00:57:20,371 --> 00:57:24,209 Мис "Закон и ред"? Просто вземете и отворете - 575 00:57:24,234 --> 00:57:28,138 - така че ще го свършим с гръм и трясък, и след това отново изпарявам. 576 00:57:30,317 --> 00:57:34,413 Ако не е Теодор Мурето, така че моето магаре е хидроплан. 577 00:57:34,438 --> 00:57:40,787 Един от най-големите провали в рамките на мъжката мода: мъжки кок. 578 00:57:41,126 --> 00:57:44,990 В него изглеждаш като Том Круз има самурайски филм, няма s�. 579 00:57:47,442 --> 00:57:51,451 Какво става там, Боб? - Да, Антъни... 580 00:57:51,476 --> 00:57:58,303 Съжалявам, но го използвам повече неформален Тони сега. Мина много време. 581 00:57:58,612 --> 00:58:02,475 Отказ от този договор. - Никс. 582 00:58:02,500 --> 00:58:08,787 Има безплатна игра, тъй като няколко партии търси Теодор Мурето. 583 00:58:08,812 --> 00:58:11,897 Антъни... - Не отговарям на това име. 584 00:58:12,052 --> 00:58:15,686 Антъни... - Чу какво казах! 585 00:58:15,711 --> 00:58:18,615 Не е ли Джо Тотино в Чикаго - 586 00:58:18,640 --> 00:58:21,779 - да ти сложи 65 000 долара на главата? 587 00:58:22,125 --> 00:58:28,483 да И той получи само главите от тях, които той изпрати след моя. 588 00:58:29,568 --> 00:58:34,725 Пречи на моя договор, иначе ще ти отрежа главата - 589 00:58:34,750 --> 00:58:38,756 - идва в чанта и кара до Чикаго с него. 590 00:58:39,481 --> 00:58:44,897 Мяу. Беше ли бойна ръкавица? Ще се дуелираме ли до смърт? 591 00:58:52,764 --> 00:58:57,368 Ако случаят е такъв, прогнозирайте аз трагични събития за теб - 592 00:58:58,154 --> 00:59:00,708 - в не много далечното бъдеще. 593 00:59:03,923 --> 00:59:05,923 Нарисувах ти пишка. 594 00:59:06,448 --> 00:59:10,544 Това става странно. И става още по-странно. 595 00:59:14,723 --> 00:59:17,256 Харесва ли ти да се случва нещо, Мурето? 596 00:59:20,483 --> 00:59:23,386 влизам независимо дали ви харесва или не. 597 00:59:25,933 --> 00:59:27,465 Виждате ли разликата сега? 598 00:59:28,554 --> 00:59:31,594 Това е психопат. 599 00:59:43,894 --> 00:59:46,161 Полицейският помощник Валери Йънг тук. 600 00:59:47,795 --> 00:59:53,616 При ареста съм тежко ранен в полицейското управление на Гън Крийк. 601 00:59:55,586 --> 00:59:57,106 Може ли някой да ме чуе? 602 01:00:00,527 --> 01:00:03,376 Офицер в беда, хайде. 603 01:00:12,355 --> 01:00:13,355 мамка му! 604 01:00:17,042 --> 01:00:18,722 Времето изтича, Йънг. 605 01:00:20,261 --> 01:00:23,836 Вие умирате. - На Теди ще му пука, ако умреш. 606 01:00:23,907 --> 01:00:28,196 Противно на вас? повярвай ми Нека ти помогна. 607 01:00:28,221 --> 01:00:30,711 Млъкнете и двамата! 608 01:00:34,708 --> 01:00:35,708 пикня... 609 01:00:40,749 --> 01:00:41,749 Валери? 610 01:00:46,335 --> 01:00:47,335 Валери? 611 01:00:50,109 --> 01:00:51,109 там ли си 612 01:00:54,179 --> 01:00:57,699 Хубер е. - Там има стрелец. внимавай 613 01:00:57,724 --> 01:01:00,860 Бях прострелян. И двамата арестувани са обезопасени. 614 01:01:02,436 --> 01:01:05,730 Извършителят е избягал. Свърши се. 615 01:01:10,013 --> 01:01:14,082 Кодът не работи. Смени ли го? - да 616 01:01:14,732 --> 01:01:17,902 Кажете новия. - Къде е Мичъл? 617 01:01:20,020 --> 01:01:21,405 Всички са мъртви. 618 01:01:24,107 --> 01:01:25,107 съжалявам 619 01:01:26,318 --> 01:01:29,182 Прасето ги уби всичките. 620 01:01:33,672 --> 01:01:38,596 Къде си прострелян? - Не чу ли обаждането ми? 621 01:01:41,241 --> 01:01:44,060 Не, не седях до радиото. 622 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Валери! 623 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 Хъбове... 624 01:02:02,257 --> 01:02:04,657 Защо търсихте отпечатъци? 625 01:02:07,900 --> 01:02:08,900 какво? 626 01:02:09,782 --> 01:02:14,423 Кимбъл каза, че си попитал след пръстовите отпечатъци на пияния шофьор. 627 01:02:16,676 --> 01:02:18,052 аз... 628 01:02:19,387 --> 01:02:22,014 Имах страшни предчувствия за него. 629 01:02:23,524 --> 01:02:27,436 СЗО? - Видик. Пияният шофьор. 630 01:02:28,394 --> 01:02:33,484 Вписан е като "неизвестен". Откъде взехте името Viddick? 631 01:02:38,260 --> 01:02:41,396 къде е той кой уби твоите колеги, Хубер? 632 01:02:43,815 --> 01:02:45,913 Той шепне ли ти в ухото? 633 01:02:52,639 --> 01:02:54,319 Не им пука за нас. 634 01:02:56,145 --> 01:03:01,137 Просто трябва да се оттеглим обратно и им дайте Murretto. 635 01:03:01,921 --> 01:03:07,977 Вече загубихме трима полицаи. Не искам да загубя още един. 636 01:03:09,645 --> 01:03:12,607 Ти си мръсник и жалък негодник. 637 01:03:13,354 --> 01:03:16,319 Никога не съм те харесвал и шефът те мразеше. 638 01:03:17,552 --> 01:03:22,074 Шефът няма нужда повече да мисли за мен. 639 01:03:22,099 --> 01:03:25,755 Нито пък ти, стига да играете Alamo. 640 01:03:27,230 --> 01:03:31,182 Имаш куршум в стомаха си. Искате ли един в мозъка? 641 01:03:31,352 --> 01:03:33,472 Просто опитай, задник. 642 01:03:33,497 --> 01:03:38,549 Влез тук и ми го дай. Бихте ли го харесали? 643 01:03:38,574 --> 01:03:42,463 Ние го правим. Влизаме, глупава кучко. 644 01:03:42,651 --> 01:03:45,424 чуваш ли Влизаме! 645 01:04:04,457 --> 01:04:05,932 Теди е мъртъв 646 01:04:07,801 --> 01:04:10,056 то познава сладкия плач 647 01:04:10,293 --> 01:04:15,938 Направете план, каза един човек, вземете нов живот Но надеждата му беше въже, толкова беше наивен 648 01:04:15,963 --> 01:04:20,925 Трябва да го експлоатирам, да избягам от него и да го насилвам 649 01:04:20,950 --> 01:04:25,847 Лакеят имаше план за теб правих с лудия мъж 650 01:04:26,619 --> 01:04:29,475 Ужасен удар какъв ден 651 01:04:30,873 --> 01:04:35,082 Сега Теди е в ъгъла и сега ще има проблеми 652 01:04:35,544 --> 01:04:36,910 Теди умря 653 01:04:41,957 --> 01:04:43,895 то познава сладкия плач... 654 01:04:47,528 --> 01:04:49,794 Той всъщност има доста добър глас. 655 01:04:59,091 --> 01:05:00,091 Тук е. 656 01:05:01,216 --> 01:05:06,887 Можем ли да влезем през дихателните пътища? - Твърде тесни са. 657 01:05:07,361 --> 01:05:09,361 Какво ще кажеш да разбиеш тази врата? 658 01:05:11,581 --> 01:05:16,439 Това е като страна на резервоар. Никога не се случва. 659 01:05:16,464 --> 01:05:21,194 Но можем да пробием дупка в стената в съблекалнята. 660 01:05:21,232 --> 01:05:27,202 Ето килията на Мурето. Това е дебела стена, 30 сантиметра бетон. 661 01:05:33,289 --> 01:05:34,289 добре... 662 01:05:36,789 --> 01:05:38,469 След това набиваме няколко камъка. 663 01:05:49,632 --> 01:05:50,752 Какво правят? 664 01:05:53,729 --> 01:05:55,409 Търся път навътре. 665 01:05:56,785 --> 01:06:00,649 Когато влязат, първо те убиват. 666 01:06:01,791 --> 01:06:07,865 Бих ви посъветвал да преговаряте, но Lamb лъже и те оставя жив като благодарност. 667 01:06:10,987 --> 01:06:15,850 Можеше просто да го оставиш стрелям по пъпката на Murretto. 668 01:06:16,952 --> 01:06:21,337 Така че нямаше да седите там сега и поиска чудо. 669 01:06:23,735 --> 01:06:25,468 По-добре топки, отколкото боб. 670 01:06:30,148 --> 01:06:31,348 Стихотворение ли е? 671 01:06:33,473 --> 01:06:35,207 По-добре топки, отколкото боб. 672 01:06:37,207 --> 01:06:42,444 Моят прадядо го беше написал неговият Stahlhelm през Втората световна война. 673 01:06:43,916 --> 01:06:44,976 Стоманен шлем? 674 01:06:46,495 --> 01:06:51,546 Това не беше ли немска каска? - Прадядо ви нацист ли е бил? 675 01:06:53,301 --> 01:06:56,179 но ти си... - Черно? 676 01:06:56,204 --> 01:06:57,204 черен. 677 01:06:58,660 --> 01:07:01,741 Нацистите са били в Северна Африка през 40-те години. 678 01:07:02,226 --> 01:07:05,358 Беше просто малко безполезно знание. 679 01:07:07,124 --> 01:07:11,924 Все пак трябваше да се бори те бяха числено превъзхождани. Нямаше избор. 680 01:07:12,667 --> 01:07:15,808 Дежавю... - Какво? 681 01:07:16,458 --> 01:07:19,483 Дежавю. - Не е дежавю, идиот. 682 01:07:19,508 --> 01:07:24,742 Дежавю е когато изпиташ нещо втори път. 683 01:07:24,795 --> 01:07:26,577 Или че се чувства така. 684 01:07:27,264 --> 01:07:30,164 Защо взимаш негова страна? - Какво имаш предвид? 685 01:07:30,632 --> 01:07:35,944 Самият ти прадядо трябваше да се бие дали са били числено превъзхождани. Нямаше избор. 686 01:07:35,969 --> 01:07:39,761 Точно като мен. Тук седи. Дежавю. 687 01:07:40,154 --> 01:07:42,585 Да, да... Вие печелите. 688 01:07:44,716 --> 01:07:49,467 Някой друг да замръзва? - Погледни ме. Не трябва да затваряте очи. 689 01:07:50,028 --> 01:07:51,708 Хвърлете пироните тук. 690 01:07:52,233 --> 01:07:55,733 Не, не му даваш ноктите. 691 01:07:55,758 --> 01:08:00,607 Вярваш ли на убиец или на мен? - Той е съдружник на мафията. 692 01:08:00,632 --> 01:08:04,690 Кой ще те защитава? - Не ти. 693 01:08:06,025 --> 01:08:09,161 Никога ти. - Защо не? Защото аз съм злодеят? 694 01:08:11,238 --> 01:08:12,238 глупости... 695 01:08:18,161 --> 01:08:19,201 Сега идват. 696 01:08:38,912 --> 01:08:39,912 ти! 697 01:08:41,201 --> 01:08:46,524 Помагате ли или просто хапвате? - Имаме само един мюкерт. 698 01:08:46,905 --> 01:08:52,321 Да, но си помислих, че може да сме взаимозаменяеми. 699 01:08:52,498 --> 01:08:55,124 Вече убих четирима - 700 01:08:55,573 --> 01:09:00,037 - включително двама ваши колеги. Напълно съм готов. 701 01:09:04,497 --> 01:09:08,879 Убих собствения си шеф, и невинен цивилен. 702 01:09:10,644 --> 01:09:11,644 добре... 703 01:09:17,988 --> 01:09:22,289 Вие сте в бизнеса с нанизване, така че това те прави убиец. 704 01:09:22,981 --> 01:09:27,815 Но аз съм в бизнеса с убийства, така че аз съм просто наден работник, става ли? 705 01:09:28,654 --> 01:09:29,854 Ти си луд. 706 01:09:29,879 --> 01:09:35,155 Знам, че е лудост, но трябва да ускорите малко пулса си. 707 01:09:35,395 --> 01:09:40,411 На жена ти почти не й пука, когато се промъкнеш към нея - 708 01:09:40,957 --> 01:09:43,357 - като френски хотдог с риза. 709 01:09:43,388 --> 01:09:45,655 Не искаш ли да изглеждаш така? 710 01:09:46,366 --> 01:09:52,448 Крис Хемсуърт се наслаждава на ден в на плажа със съпругата си Елза Патаки. 711 01:09:53,348 --> 01:09:58,072 Не искате да изглеждате като Тор? Разбира се, че ще го направиш! 712 01:09:58,151 --> 01:10:02,682 Става само с трудно работа и много шум. 713 01:10:03,775 --> 01:10:07,771 Давай, северняк. Хайде, Тор! 714 01:10:10,359 --> 01:10:12,318 Сигурно ни е свършил бобът, Йънг. 715 01:10:14,873 --> 01:10:19,116 Не искам да те видя да кървиш или да бъдат спасени живи. 716 01:10:21,674 --> 01:10:25,768 Просто искам да изляза. - Не трябва да го слушаш. 717 01:10:25,793 --> 01:10:32,463 Изхвърлете ноктите. Мислите ли, че може да се справи с тях? и ако може, че ще се върне? 718 01:10:39,638 --> 01:10:43,839 Лъжа е...! Загубата на кръв ви е направила пемза. 719 01:10:43,864 --> 01:10:46,269 Не искам да умра тук. 720 01:10:46,885 --> 01:10:53,433 Но вярвам, че ще ми помогнеш, Теди, а не просто да избяга. 721 01:10:53,458 --> 01:10:57,560 Това е единственото нещо, което той прави. Той избяга от мен. 722 01:10:57,585 --> 01:11:01,169 Как се озова тук? Той блъсна скуайър. Вие. 723 01:11:01,778 --> 01:11:06,089 Нов е. Искам го пак. 724 01:11:06,114 --> 01:11:07,930 Сега сме готови. 725 01:11:07,955 --> 01:11:14,511 В кухнята, при регистрацията, има ли авариен комплект над хладилника. 726 01:11:14,536 --> 01:11:18,761 Той е шибан опортюнист. - Вземи го. 727 01:11:19,920 --> 01:11:21,964 Иначе умирам. 728 01:11:22,706 --> 01:11:25,373 Попитайте Йънг къде са бившата ви съпруга и синът ви. 729 01:11:35,115 --> 01:11:41,556 Казахте, че патрул ще ги следи. Стигна ли? 730 01:11:43,553 --> 01:11:46,564 В безопасност ли е семейството на Теди? 731 01:11:47,678 --> 01:11:48,678 млади? 732 01:11:50,537 --> 01:11:52,275 къде са те 733 01:11:55,478 --> 01:11:58,588 Съжалявам, Теди. - Какво? 734 01:12:00,467 --> 01:12:01,907 съжалявам 735 01:12:27,407 --> 01:12:29,673 Знаете ли, че семейството ми почина? 736 01:12:31,540 --> 01:12:36,852 Така или иначе не можеше да ги спасиш. Вие сте запечатали съдбата им отдавна. 737 01:12:41,485 --> 01:12:43,285 Ти ли уби семейството ми, Боб? 738 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 не 739 01:12:55,683 --> 01:12:57,683 Ламб имаше ли нещо общо с това? 740 01:13:00,285 --> 01:13:01,965 това не го знам - Гет. 741 01:13:02,965 --> 01:13:04,653 Къде са намерени? 742 01:13:05,852 --> 01:13:09,375 Близо до езерото Мид. 743 01:13:14,316 --> 01:13:15,516 Значи беше той. 744 01:13:59,407 --> 01:14:01,986 Гол транс с маска. 745 01:14:02,011 --> 01:14:05,299 Не трябва да казвате транс. Нарича се травестит. 746 01:14:05,868 --> 01:14:09,041 Така говорят тези дни. 747 01:14:09,175 --> 01:14:10,705 Къде са всички те? 748 01:14:12,919 --> 01:14:16,055 Има ли ремонт толкова късно? - Не мога да повярвам. 749 01:14:33,291 --> 01:14:36,665 Какво по дяволите е това? - Какво стана тук? 750 01:14:54,730 --> 01:14:55,730 хайде сега 751 01:14:59,072 --> 01:15:00,752 Отнема цяла вечност! 752 01:15:07,198 --> 01:15:08,718 Какво, по дяволите, Хубер? 753 01:15:09,335 --> 01:15:14,772 Здравейте момчета Защо се върна? - Проверихме местопрестъплението за Вал. 754 01:15:14,797 --> 01:15:17,064 какво по дяволите правиш кой е това 755 01:15:22,835 --> 01:15:23,835 чакай! 756 01:15:25,970 --> 01:15:28,296 Нищо не видях! аз имам деца 757 01:15:28,321 --> 01:15:30,864 Той не казва нищо. 758 01:15:30,889 --> 01:15:33,921 кълна се - разбира се 759 01:15:33,991 --> 01:15:37,676 повярвай му. Той ми е приятел. - Той ли е? 760 01:15:37,701 --> 01:15:42,188 Тогава можеш да го застреляш. приятелски настроен. - Не мога да го направя. 761 01:15:42,213 --> 01:15:44,850 Ти застреля шефа си. - Той ми е приятел. 762 01:15:44,875 --> 01:15:48,755 Изпразвам това списание в лицето му. 763 01:15:49,280 --> 01:15:52,679 Ако искате да сте по-човечни, сега имате шанс. 764 01:15:53,460 --> 01:15:55,285 Не, Хубер... 765 01:15:59,095 --> 01:16:01,883 Съжалявам, Барнс. - Погледни ме. 766 01:16:02,501 --> 01:16:04,834 Обещах на децата си да се прибера. 767 01:16:35,217 --> 01:16:39,871 Кажете, че вашият луд план не го прави беше да дам оръжие на идиота. 768 01:16:43,081 --> 01:16:48,130 Какъв избор имах? - Да ме освободи и въоръжи. 769 01:16:51,281 --> 01:16:52,641 Ти си убиец. 770 01:16:58,453 --> 01:17:01,120 Просто трябваше да знаеш какво знам аз за него. 771 01:17:02,401 --> 01:17:07,406 Но трябваше да играете напълно и накрая се застреля. 772 01:17:07,431 --> 01:17:10,695 Не искам да живея в свят където вашият вид печели. 773 01:17:13,220 --> 01:17:17,508 Така че по-добре защити лъжеца глупак и пожертвай собствения си живот за неговия. 774 01:17:18,328 --> 01:17:20,008 Трябва ли да бъда като теб? 775 01:17:21,867 --> 01:17:25,042 Това е честно. - Незаконно е. 776 01:17:25,844 --> 01:17:30,839 Не съм за това. - Не, предпочиташ да кървиш. 777 01:17:35,225 --> 01:17:38,388 хайде сега Дай ми ноктите. 778 01:17:39,976 --> 01:17:41,892 Дай ми ноктите, Валери. 779 01:17:44,132 --> 01:17:45,132 не 780 01:17:46,305 --> 01:17:48,571 И не ме наричай Валери. 781 01:17:55,640 --> 01:17:59,826 Какво по дяволите...? Как го направи? 782 01:18:00,249 --> 01:18:02,199 забрави го 783 01:18:03,833 --> 01:18:06,575 Просто исках да видя дали сме приятели. 784 01:18:09,149 --> 01:18:14,090 След малко ще бъдеш в безсъзнание, и не се събуждаш отново. 785 01:18:16,541 --> 01:18:20,889 Искаш ли да чуеш последната ми воля? 786 01:18:31,675 --> 01:18:33,355 Имате ли някой, когото обичате? 787 01:18:34,651 --> 01:18:37,796 Не всеки ли го има? - Не, но имаш. 788 01:18:41,133 --> 01:18:44,987 Не, това е твоята оръжейна ръка. Нямаш пръстен там. 789 01:18:48,432 --> 01:18:49,432 Вие сте женен. 790 01:18:52,245 --> 01:18:53,765 Искаш ли да го видиш отново? 791 01:18:56,211 --> 01:18:58,545 Теди няма да се върне, повярвай ми. 792 01:19:00,177 --> 01:19:03,473 Ти каза, че ще рискуваш. Добре. 793 01:19:03,844 --> 01:19:06,174 Седи там и кърви... 794 01:19:07,844 --> 01:19:09,644 ... или ми дай пироните. 795 01:19:23,518 --> 01:19:26,383 Теди е мъртъв, копелето. 796 01:19:28,373 --> 01:19:30,053 Сладкият плач знае това. 797 01:19:33,711 --> 01:19:36,464 Скиорът Теди е мъртъв. 798 01:19:37,485 --> 01:19:38,758 здравей 799 01:19:43,805 --> 01:19:48,518 Теди! Ти ме застреля! 800 01:20:00,652 --> 01:20:07,287 Можеше да спреш всичко неприятности и също спаси семейството ви. 801 01:20:07,312 --> 01:20:10,165 Те просто искаха тези имена. 802 01:20:10,451 --> 01:20:15,063 И после всичките пари, които си откраднал ти крадлив малък сатана. 803 01:20:41,794 --> 01:20:43,928 Вие стреляте по сенки, г-н. Теди. 804 01:20:44,695 --> 01:20:49,008 По-добре пестете боеприпасите. имате нужда от него. 805 01:21:00,303 --> 01:21:02,902 Не забравяйте, че Теди е мъртъв. 806 01:21:18,351 --> 01:21:20,724 Хъбове. - Тук... 807 01:22:07,240 --> 01:22:09,428 Упоих ги, Теди. 808 01:22:11,560 --> 01:22:17,053 Бяха заспали, когато ги сложих в торбите. това отне само две минути. Те не трябва да страдат. 809 01:22:20,156 --> 01:22:23,228 Те не са направили нищо лошо, Теди. Вие го направихте. 810 01:22:25,430 --> 01:22:27,701 Ти беше идиотът на семейството. 811 01:22:29,094 --> 01:22:31,084 След това ги слагам във водата. 812 01:22:32,289 --> 01:22:36,350 Всички ние заслужаваме водата в крайна сметка, независимо какво сме направили. 813 01:23:34,256 --> 01:23:35,936 Това е Хубер, този глупак. 814 01:24:08,834 --> 01:24:09,834 Антъни... 815 01:24:35,122 --> 01:24:36,722 Да, сега боли. 816 01:24:44,262 --> 01:24:48,603 Имаме нужда от нещо малко по-голям от това да ти отрежат главата. 817 01:24:52,748 --> 01:24:54,339 Това също е реакция. 818 01:25:09,928 --> 01:25:10,928 Консултации. 819 01:25:12,428 --> 01:25:13,428 какво? 820 01:25:14,928 --> 01:25:20,467 Пиратски термин. Временно примирие за постигане на обща цел. 821 01:25:21,558 --> 01:25:22,694 Като тук. 822 01:25:25,675 --> 01:25:28,008 Нашето малко агънце още не е умряло. 823 01:25:30,063 --> 01:25:32,530 Така че ще те оставя да се отървеш от него. 824 01:25:35,022 --> 01:25:40,411 Отмъщение за вашето семейство. И тогава възобновяваме две... 825 01:25:49,399 --> 01:25:50,679 боли... 826 01:25:59,358 --> 01:26:00,358 Водата... 827 01:26:02,843 --> 01:26:03,843 Водата. 828 01:28:06,702 --> 01:28:08,463 Не е лошо, нали? 829 01:28:11,466 --> 01:28:15,441 Това е джакфрут. Не е пиле. 830 01:28:17,468 --> 01:28:22,104 Смесвам малко чесън, кориандър и готова зелева салата. 831 01:28:24,243 --> 01:28:27,276 Това е тайната. Теди... 832 01:28:28,640 --> 01:28:31,648 Не се върна. - Бях на път. 833 01:28:31,673 --> 01:28:35,382 Просто трябваше да донеса комплекта за първа помощ. 834 01:28:37,205 --> 01:28:40,415 Така че ще дойдеш с него, когато си ял - 835 01:28:40,977 --> 01:28:43,377 - но преди да подпалите мястото? 836 01:28:45,681 --> 01:28:49,439 И къде ми е револверът? Получавам ли го отново? 837 01:28:55,364 --> 01:28:56,364 всичко е наред 838 01:28:58,592 --> 01:29:00,325 Имам револвера на моя приятел. 839 01:29:03,964 --> 01:29:05,324 Моят мъртъв приятел. 840 01:29:12,888 --> 01:29:15,913 Вашето автоматично оръжие направи впечатление. 841 01:29:17,873 --> 01:29:20,840 И така� ... Виждали ли сте Хубер? 842 01:29:23,076 --> 01:29:24,076 агнешко? 843 01:29:26,466 --> 01:29:27,466 Уидик? 844 01:29:37,036 --> 01:29:38,236 Ето го. 845 01:29:40,572 --> 01:29:45,615 Моят собствен куршум, който се озова в стомаха ми, когато те защитих. 846 01:29:48,491 --> 01:29:50,225 Видик беше прав за теб. 847 01:29:53,240 --> 01:29:54,240 но... 848 01:29:56,280 --> 01:29:57,937 Ние сме това, което сме. 849 01:29:59,491 --> 01:30:00,491 Винаги. 850 01:30:04,810 --> 01:30:08,074 Винаги имаш много наум, но сега нищо? 851 01:30:10,318 --> 01:30:12,651 Просто си мислех къде свършва. 852 01:30:14,330 --> 01:30:15,330 да... 853 01:30:16,690 --> 01:30:18,050 И аз така правя. 854 01:30:19,760 --> 01:30:21,760 Предполагам, че скоро ще разберем. 855 01:30:22,674 --> 01:30:26,116 Изпратих спешно обаждане по радиото. 856 01:30:26,957 --> 01:30:28,841 Така че след десет минути гъмжи паркинга - 857 01:30:28,866 --> 01:30:34,390 - с всички налични полицейски части в радиус от 30 километра. 858 01:30:36,937 --> 01:30:39,604 И току-що получих доза адреналин. 859 01:30:40,643 --> 01:30:42,987 Така че съм малко непокорен. 860 01:30:46,041 --> 01:30:47,081 съжалявам... 861 01:30:51,025 --> 01:30:55,480 Можеше да бягаш. - Значи можеш да ме застреляш в гръб? 862 01:30:56,159 --> 01:30:58,387 Режеш ме в моето. 863 01:31:06,979 --> 01:31:09,645 По-добре да те сведем в килията ти сега. 864 01:31:24,974 --> 01:31:27,487 Ако нямате други идеи. 865 01:32:41,736 --> 01:32:42,736 благодаря 866 01:34:33,439 --> 01:34:34,439 Благодаря ти, Пеа. 867 01:34:55,657 --> 01:34:58,557 Никога повече от ден преди дявола, Теди. 868 01:35:00,081 --> 01:35:04,927 Но може би сега съм твоят дявол. И това е нашият ден. 869 01:35:06,602 --> 01:35:10,505 Не можеш да избягаш от това. Адът е тук сега. 870 01:36:30,521 --> 01:36:31,719 Ти, Вал... 871 01:36:32,263 --> 01:36:36,907 чудя се какво се обърка между нас. 872 01:36:38,840 --> 01:36:41,839 Започна толкова добре. Не, чакай! 873 01:36:41,864 --> 01:36:45,625 Дай ми десет секунди. Само десет секунди. 874 01:37:14,262 --> 01:37:15,262 съжалявам 875 01:37:55,497 --> 01:37:56,497 честито 876 01:37:56,911 --> 01:37:58,591 Ти не ме победи, Боб. 877 01:38:24,255 --> 01:38:25,989 Какво има в чантата ти, Боб? 878 01:38:29,496 --> 01:38:30,496 Върви си у дома. 879 01:38:33,708 --> 01:38:36,749 Тя беше ли с теб? Ски? 880 01:38:38,492 --> 01:38:41,092 няма ли значение Вие успяхте. 881 01:38:46,974 --> 01:38:48,376 Остави го, Вал. 882 01:38:52,759 --> 01:38:53,759 Зарежи го. 883 01:39:06,735 --> 01:39:08,908 Подобно, да. 884 01:39:33,032 --> 01:39:34,032 Валери... 885 01:39:38,103 --> 01:39:39,103 забрави го 886 01:40:35,079 --> 01:40:36,279 Това е Видик. 887 01:40:38,045 --> 01:40:40,917 Всичко е наред. Murretto свърши. 888 01:40:44,499 --> 01:40:46,018 Перлата. 889 01:40:46,608 --> 01:40:50,487 Да, за останалото... Обадете се на Джо Тотино в Чикаго. 890 01:40:50,729 --> 01:40:54,026 Кажете, имам хубаво парче агнешко със себе си. 891 01:40:55,415 --> 01:41:00,276 Внимавайте за неидентифициран бял мъж в открадната полицейска кола. 892 01:41:01,416 --> 01:41:02,536 какво каза 893 01:41:08,411 --> 01:41:11,424 Трябва да спрете линейката. 894 01:41:13,508 --> 01:41:14,508 Сега. 895 01:41:26,305 --> 01:41:30,414 Призовава всички единици. Белият престъпник - 896 01:41:30,439 --> 01:41:33,282 - е Робърт К. Видик. 897 01:41:33,307 --> 01:41:37,254 Последно видяни момчета от Gun Creeks полицейски участък в цивилен полицейски автомобил. 898 01:41:38,583 --> 01:41:39,583 Sms скъпа. 899 01:41:40,951 --> 01:41:45,838 здравей скъпа Днес работя малко извънредно. Ще се видим по-късно. обичам те 900 01:42:22,199 --> 01:42:23,982 Дежавю... 901 01:42:25,527 --> 01:42:27,326 Теди е мъртъв 902 01:42:29,762 --> 01:42:32,051 то познава сладкия плач... 903 01:43:02,492 --> 01:43:08,266 Превод: Клаус Д. Jarl�v Медиен текст Дания